industrial society and its future
1.
Les conséquences de la révolution industrielle ont été désastreuses pour l’humanité. Pour ceux d’entre nous qui vivent dans les pays “avancés” l’espérance de vie s’est accrue, mais la société a été destabilisée, la vie privée de sens, les hommes ont été livrés à l’humiliation, la souffrance psychique s’est generalisée - souffrance qui est également physique dans le tiers monde - et enfin le monde naturel a été gravement détérioré. Le developpement accéléré de la technologie va empirer les choses et sans aucun doute infliger aux hommes des humiliations plus graves encore et à la nature de plus grands dommages ; il va probablement accroître la désagrégation sociale et la souffrance psychique, et peut-être augmenter la souffrance physique, même dans les pays “avancés”
(from the 2nd translation in french : Theodor Kaczynski “La société industrielle et son avenir”, éditions de l’encyclopédie des nuisances, Paris, 1998, page 9).
Leave a Reply